Немецкий язык - трудно, но увлекательно

Как вы думаете, в какой стране Европы разговаривают на немецком? Конечно, только в Германии, – ответите вы и будете не совсем правы.

На этом языке общаются на территории почти половины ЕС: в Австрии, Люксембурге, Швейцарии, на севере Италии, на востоке Бельгии и во Франции. Насколько трудно выучить второй по популярности европейский язык? Немецкая речь является родной для 100 млн. человек во всем мире. На этом языке изъяснялись Моцарт, Ницше, Кафка, Бетховен, Бах, Гете... По своей популярности и востребованности немецкий уступает разве что английскому, то есть является общепринятым международным средством общения, используемым на всех конференциях мирового масштаба. Соответственно любые документы глобального плана должны быть переведены в том числе и на немецкий. Финансовая выгода изучения данного языка также не вызывает сомнений: Германия и все вышеперечисленные страны – ведущие индустриальные державы Европы, компании которых открывают свои представительства по всему свету и стремятся наладить отношения с иностранными партнерами по бизнесу. Торговые связи с немецкими фирмами – гарантия долгосрочного и стабильного сотрудничества с европейскими предпринимателями, и российские компании осознают этот факт. Поэтому знание немецкого языка всегда будет дополнительным плюсом для делового человека. Кроме того, стимулом для изучения Deutsch становится для многих возможность поездить по одной из самых удивительных стран Европы без гида-переводчика. Ну как, вы уже решились? Тогда приступим!

Язык для педантов

Немецкий язык по сложности своего строения и грамматики, по фонетическому разнообразию и запоминающейся яркой орфографии может, пожалуй, потягаться с английским и в чем-то даже превзойти его. Не последнюю роль тут играет огромный набор самых разных лексических единиц, фразеологизмов и идиом, которыми так богат родной язык Канта, родоначальника немецкой классической философии. Поэтому для глубокого полноценного освоения Deutsch необходимо запастись терпением, быть внимательными, усидчивыми и педантичными, то есть обладать самыми знаменитыми германскими качествами. Сложностей, естественно, не избежать: в немецком по сравнению с английским грамматический ряд выглядит более тяжелым для восприятия из-за специфики таких категорий, как род и падеж. Последние иногда представляют серьезную трудность в плане освоения словаря (ведь запоминать имя существительное нужно вкупе с его родом) и опять же грамматики (выстраивая фразу, нельзя забывать о том, в какой падеж поставлено существительное). И хотя падежей всего четыре, знание соответствующих форм нужно довести до автоматизма, чтобы овладеть навыками разговорной речи. Сделать это, как справедливо полагают многие, весьма непросто. Однако в отличие от английского языка в немецком не такая многоступенчатая система времен глагола. Те же, кто уже говорит на языке Гете, утверждают, что его легко осваивать, поскольку он подчиняется жесткой логике и имеет четкие правила – не в пример английскому, где исключений бывает гораздо больше, чем самих законов.

Зачем мне нужен немецкий?

Перед тем как приступить к изучению немецкого языка, надо определиться, для каких целей он вам нужен. Возникла необходимость вести деловую переписку? Хотите развить коммуникативные навыки? Мечтаете съездить за рубеж и общаться с носителями языка без посредников? А может, вы жаждете читать немецких писателей в подлиннике и владеть немецким как родным? Безусловно, самые основательные знания в области немецкого языка дает лингвистическое образование, однако на такую учебу придется потратить от пяти до семи лет – в состоянии ли вы себе это позволить? Выбор очевиден: не обойтись без курсов. В Москве сегодня можно отыскать что угодно на любой вкус, и различаются заведения не только месторасположением и ценой. Для освоения письменного языка подойдут курсы с традиционным (так называемым фундаментальным) подходом к получению знаний, суть которого – в штудировании грамматических основ. Там, где основная задача – научить слушателей говорить по-немецки и понимать речь собеседника, очень быстро развивают именно коммуникативные навыки. На таких занятиях студенты оказываются, как говорится, погруженными в язык, потому что преподаватель нередко разговаривает с ними только на немецком.

Многие отдают предпочтение самостоятельной работе, благо сегодня нет недостатка в соответствующих книгах, учебниках и пособиях. Однако никакой справочник не даст вам практических навыков. Отработка устной речи является важнейшей составляющей обучения. Конечно, есть аудиокурсы, фильмы, радиопрограммы, но они не могут заменить свободного общения. "Развязать язык" – одна из сложных задач в обучении.

Реформа реформы правописания

В конце XX века руководители немецкоязычных стран – ФРГ, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна, а также представители государств, где есть компактно проживающие немецкие меньшинства (Италия, Румыния и Венгрия), приняли решение о проведении реформы немецкой орфографии, которую планировалось завершить в августе 2005 года.

Однако за год до этого срока сразу несколько ведущих газет и журналов ФРГ (в первую очередь те, которые входят в крупнейший издательский концерн Axel Springer AG) заявили о возврате к традиционным правилам. По мнению журналистов, новые каноны правописания только ухудшили ситуацию с немецким языком и привели к массовой путанице, поскольку, по проведенным опросам, лишь 38 % населения ФРГ ознакомились с ними. Из всех заслуг бывшего федерального канцлера ФРГ Герхарда Шредера ту, что касается реформы письма, называют самой сомнительной. В большинстве государств, в той или иной мере вовлеченных в водоворот языковых изменений, гражданам дано право самим решать, какие правила правописания применять. В Германии же данный вопрос стал предметом внутрипартийной борьбы и способом получения дивидендов у избирателей. Так, население земли Шлезвиг-Гольштейн еще в 1998 году провело референдум и проголосовало за отказ от реформы. Тем не менее, федеральное правительство, учитывая средства, уже затраченные на обучение школьников по новым правилам, не желает идти на попятный в проведении реформы правописания. В настоящее время этот документ пересматривают и подвергают частичной переработке, то есть проводят реформу реформы.

Немецкий для взрослых

Что и говорить, курсов немецкого языка в Москве много. В число наиболее известных из них входят те, которые существуют при Немецком культурном центре им. Гете. Эта организация предлагает несколько различных направлений по изучению языка, а именно различные курсы – интенсивные, суперинтенсивные, комбинированные, специализированные, молодежные, а также занятия в мини-группах, индивидуальные, циклы для фирм и дистанционные. Желающие учиться должны подать заявку по электронной почте. Если вы считаете, что знаете немецкий лучше, чем начинающие, в центре вас протестируют, чтобы определить ваш уровень, и зачислят в подходящую группу. Стоимость уроков варьируется от 5000 до 13400 руб. в зависимости от их длительности.

Классическая программа изучения немецкого языка на курсах МИД предусматривает наличие двух подходов – традиционного (глубокое изучение грамматики, обучение чтению, письму, переводу) и коммуникативного (его цель – развитие у обучающегося разговорной речи). На занятиях педагоги ставят учащимся произношение, учат их писать и читать, а самое главное – прививают навыки практического владения языком. Программа рассчитана на довольно долгий срок – на пять семестров по четыре месяца каждый (в общей сложности 64 академических часа). Стоимость двух семестров – 33900 руб.

Кроме того, курсы МИД предоставляют тем, кто уже имеет базовые знания немецкой лексики и грамматики, право пройти курс "Деловой немецкий", где студентов учат читать и понимать специализированные тексты, составлять деловые письма и вести телефонные переговоры. Занятия проводят два раза в неделю, продолжительность каждого из них – два академических часа. Максимальное число слушателей в группе – 12 человек. Стоимость одного семестра занятий – 18900 руб.

Большинство языковых курсов работают по методике Themen neu. Это учебно-методический комплекс так называемой первой и второй ступеней, состоящий из трех уровней: Grundstufe 1 (продолжительность занятий – 108 академических часов), Grundstufe 2 (102 часа), Grundstufe 3 (102 часа). При переходе на третий и четвертый этапы педагоги ведут занятия соответственно по учебникам Brueckenkurs и Mittelstufe. Каждый уровень подразумевает изучение нормативной грамматики и лексики в таком объеме, чтобы можно было свободно общаться (имеется в виду разговорный язык).

А вот в Центре языковой психологии CLP, например, учат по заочным или дистанционным программам индивидуального обучения иностранным языкам, которые разрабатывают по результатам информативного тестирования обучающихся. Так, восьмимесячные заочные программы CLP содержат системный материал для самостоятельных занятий и контрольных работ. Обратная связь преподавателей, психологов и методистов со слушателем осуществляется с помощью e-mail. Стоимость обучения – от& 9000 руб.

Дистанционная форма подойдет тем, кто (в отличие от заочников) заинтересован хотя бы один-два раза в месяц получать очные консультации в CLP. Однако и тут есть послабление: такой вид обучения может быть заменен на равноценный, предусматривающий работу по специальной программе Skype. Продолжительность обучения – от пяти месяцев, а его стоимость – от 18210 руб.

Немецкий для детей

Нередко родители принимают такое решение: ребенок должен пойти на курсы немецкого языка сразу же, как только он начнет ходить в общеобразовательную школу. Однако выбор курсов ограничен возрастом слушателей, а потому найти подходящие в данном случае – задача не из легких. Одним из заведений, предлагающих обучать немецкому самых маленьких, является Olenhof. Преподавательская деятельность здесь строится на базе модульной программы, в которую включены спецпрограммы, разработанные специально для школ с углубленным изучением немецкого языка.

На каждом уроке в такой школе, как Olenhof, дают материал по грамматике, лексике и фонетике. Учащиеся много разговаривают на немецком, слушают тексты на этом языке – все вместе развивает коммуникативные навыки, формирует умение воспринимать иностранную речь на слух. Последнее чрезвычайно важно: иногда даже самые глубокие знания не могут гарантировать того, что вы будете поняты, особенно если вы начнете изъясняться бегло, с использованием сокращений или диалектных словечек.

Школа также предлагает разнообразные дополнительные занятия – экскурсии на немецком языке, просмотр фильмов, встречи с носителями языка. Таким образом, ученики Olenhof не только начинают со временем бегло говорить, читать и писать, но и получают всесторонние знания о культуре и традициях Германии.

Занятия рассчитаны на детей школьного возраста (от 7 до 17 лет). При формировании учебных групп учитывают два условия: возраст учащихся (группы для детей 7-10, 1-14, 15-17 лет) и уровень владения немецким языком, который определяется тестированием. В каждую группу записывают не более семи человек. Занятия проходят два раза в неделю, продолжительность каждого урока – 1 ч 15 мин. Стоимость одного академического часа занятий – от 200 руб.

Однако, прежде чем приступать к занятиям, помните: какие бы курсы вы ни закончили, как бы долго ни учились, бросать занятия нельзя, иначе все усилия, затраченные на получение знаний, окажутся напрасными. Повторяйте, повторяйте и еще раз повторяйте пройденное – только так вы сможете сохранить в памяти то, чего достигли своим же собственным трудом.

По материалам журнала "Обучение&Карьера"
www.d-mir.ru