Переводчик итальянского языка в Калуге

Почему стоит заказать перевод у нас?

Качество перевода и обслуживания

Нам доверили переводить материалы для британского издания Книги рекордов Гиннеса и Зимних Олимпийских игр-2014.

Профессионализм и опыт переводчиков

Помимо лингвистического образования каждый из наших переводчиков имеет дополнительную специализацию по определенной тематике.

Универсальность

Мы выполняем переводы любой сложности, любого объема и любой тематики. Для нас нет ничего невозможного!

Конфиденциальность

Каждый переводчик выполняет требования подписанного им лично соглашения о неразглашении коммерческой тайны.

Какие переводы мы можем выполнить для вас?

Перевод документов

Перевод и нотариальное заверение паспортов, справок, трудовых книжек, свидетельств о рождении/заключении брака, аттестатов, дипломов, документов для посольств и консульств.

Специализированный перевод

Юридический перевод (контракты, договоры, законодательные документы); технический перевод (инструкции к оборудованию, нормативы (ГОСТы, СниПы); экономический перевод (финансовая и бухгалтерская отчетность).

Устный последовательный перевод

Последовательный перевод на деловых встречах, переговорах, пресс-конференциях, презентациях, семинарах и при сопровождении отдельных лиц и делегаций.

Удаленный устный перевод

Перевод веб-конференций без физического присутствия переводчика, перевод по телефону или по Skype.

Перевод аудио и видео

Перевод видео и аудиотреков, профессиональная закадровая озвучка видео, дублированное озвучивание видео (дубляж).

Перевод сайтов

Перевод сайта на итальянский язык или создание многоязычной версии сайта.

Стоимость перевода

Письменный перевод		Устный перевод
с итальянского на русский язык, стоимость в рублях за 1 страницу	с русского на итальянский язык, стоимость в рублях за 1 страницу	сопровождение, переговоры, стоимость в рублях за час/день	публичное мероприятие, судебное заседание, стоимость в рублях за час/день
600	650	от 2000/10000	от 2500/12000

Обратите внимание!

1 стандартная страница = 1800 знаков текста с пробелами.
При переводе специализированных текстов (технических, юридических и т.д.) стоимость может быть увеличена на 20-100%.
Срок выполнения перевода составляет 5-7 стандартных страниц за один рабочий день.
Стоимость срочных заказов может быть увеличена на 20-100%. Срочным считается заказ при переводе свыше 7 стандартных страниц за один рабочий день.
При необходимости выезда переводчика за пределы Калуги, заказчик дополнительно оплачивает проезд переводчика к месту проведения мероприятия и обратно, в случае длительной поездки - питание и проживание.

Дополнительные услуги

нотариальное заверение перевода

Оригинальный документ (или его копия) сшивается с переводом, на последней странице которого переводчик ставит свою подпись, а нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и проставляет свою печать.

Нотариальное заверение перевода обычно требуется при представлении перевода документа в официальные учреждения Российской Федерации или иностранных государств.

заверение перевода печатью компании

Оригинальный документ (или его копия) сшивается с переводом, на последней странице перевода уполномоченный сотрудник компании ставит удостоверительную надпись и печать компании.

Как правило, заверение печатью компании требуется для перевода документа, представляемого в некоторые коммерческие и частные организации.

проставление штампа "Апостиль"

Для того, чтобы документ, выданный на территории РФ, имел юридическую силу за рубежом, его необходимо легализовать. Суть легализации заключается в подтверждении полномочий и подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми документ скреплен.

В случае отправки документа в страну, являющуюся участником Гаагской конвенции от 1961 года, достаточно проставления на документе штампа «Апостиль».

проверка правильности перевода, выполненного другой организацией или частным переводчиком

Данный вид проверки осуществляется профессиональным переводчиком соответствующего языка и подразумевает только проверку правильности передачи смысла. Проверяющий не осуществляет редактирование стиля текста или используемой в тексте терминологии, за исключением случаев, когда неправильное использование понятий и терминов приводит к искажению смысла текста.

Особенности перевода с итальянского на русский и с русского на итальянский

Переводчикам постоянно приходится маневрировать среди многочисленных диалектов итальянского языка, каждый из которых имеет свои особенности. Заглянув в словарь, вы найдете, что «улица» переводится на итальянский как "via". Однако в каждом диалекте есть свой эквивалент этого слова: в Вероне это "regasta", в Мантуе – "spalto", в Венеции – "calle", в Падуе – "riviera", а в Неаполе –"cupa".

Определенную трудность для переводчиков представляет несовпадение рода итальянских и русских существительных, например, стул (м.р.) – sedia (ж.р.), нога (ж.р.) - piede (м.р.), воскресенье (ср.р) – domenica (ж.р.) и пр.

Выбор артикля при переводе на итальянский зависит не только от рода и числа существительного, но и от начального звука существительного. Так, определенный артикль мужского рода имеет следующие варианты: l'amico (друг) – gli amici (друзья), lo studente (студент) – gli student, il cielo (небо) – i cieli (небеса), определенный артикль женского рода тоже вариативен: la casa (дом) – le case (дома), l'amica (подруга) – le amiche (подруги).

При переводе с итальянского на русский язык необходимо помнить, что итальянцы используют три формы обращения: вежливую в единственном числе – Lei (Вы), во множественном числе – voi (вы), а при неформальном общении – tu (ты).

Переводчики итальянского языка лингвистического центра "EXPRESS" знакомы со всеми этими особенностями и многими другими, поэтому вы смело можете доверить им свой перевод.

Компании, которые с нами работают

FAQ (Часто задаваемые вопросы)

Как рассчитывается стоимость выполнения перевода?: Стоимость перевода установлена за одну стандартную переводческую страницу, которая равна 1800 печатным знакам, включая пробелы. Определение объема текста во всех случаях, когда это возможно, осуществляется по оригиналу, предоставляемому клиентом для перевода, в иных случаях – по тексту выполненного перевода.
Как самостоятельно определить количество знаков в тексте для перевода?: Если у вас документ в формате Word, то самостоятельно определить количество знаков можно следующим образом:
Microsoft Word 2003: Выберите в меню "Сервис" → "Статистика" → "Количество знаков с пробелами"
Microsoft Word 2007: Выберите в меню "Рецензирование" → "ABC (123)" → "Количество знаков с пробелами"
Оказываете ли вы услуги по нотариальному заверению документов?: Да, наша компания осуществляет нотариальное заверение перевода документов с различных языков.
Как рассчитать стоимость устного перевода?: Базовая стоимость устного перевода установлена за 1 астрономический час или 1 рабочий день, равный 8 часам. Конечная стоимость зависит от места оказания услуг, продолжительности работы, количества переводчиков, тематики перевода и др. Позвоните нам или сделайте запрос через форму, и наш менеджер рассчитает стоимость услуги в вашем конкретном случае.
Можно ли заказать переводчика, владеющего двумя иностранными языками (например, английским и китайским)?: Найти специалиста, одинаково хорошо владеющего двумя и более иностранными языками, довольно сложно. Позвоните нам, сообщите необходимые языковые пары, и наши менеджеры уточнят, есть ли такой переводчик в данный момент.
Как оплачивается сверхурочная работа переводчика?: Сверхурочной считается работа, превышающая 8 часов в день. Каждый час работы переводчика после 8 часов в день оплачивается по отдельному тарифу.
Чем отличается последовательный перевод от синхронного?: При последовательном переводе говорящий на иностранном языке делает паузы, давая возможность переводчику перевести сказанное. При синхронном переводе говорящий на иностранном языке не подстраивает свою речь под переводчика, не делает специальных пауз, поэтому перевод осуществляется одновременно с речью иностранца. Для синхронного перевода требуется специальное оборудование: кабина переводчика, микрофоны, индивидуальные приемники, наушники и т.д.
За какое время до начала мероприятия необходимо обратиться к вам за переводчиком?: Если речь идет о встрече или переговорах, то вы можете оставить заявку за 2-3 дня. Но если предстоит масштабное мероприятие, то нам понадобится время, чтобы к нему подготовиться. Желательно, чтобы вы обратились к нам за 1-2 недели до начала мероприятия.